Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

feather headdress

  • 1 feather headdress

    Универсальный англо-русский словарь > feather headdress

  • 2 feather headdress

    ge-da-la-s

    English-Cherokee transcription dictionary > feather headdress

  • 3 feather

    1. noun
    1) Feder, die; (on arrow) [Pfeil]feder, die

    a feather in somebody's cap — (fig. coll.) ein Grund für jemanden, stolz zu sein

    you could have knocked me down with a feather — ich war völlig von den Socken (ugs.)

    2) collect. (plumage) Gefieder, das. See also academic.ru/7108/bird">bird 1)
    2. transitive verb

    feather one's nest — (fig.) auf seinen finanziellen Vorteil bedacht sein

    * * *
    ['feðə] 1. noun
    (one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) die Feder
    2. verb
    (to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) mit Federn versehen
    - feathered
    - feathery
    - a feather in one's cap
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    feath·er
    [ˈfeðəʳ, AM -ɚ]
    I. n Feder f
    an eagle['s]/a peacock['s] \feather eine Adler-/Pfauenfeder
    tail/wing \feather Schwanz-/Schwungfeder f
    to ruffle its \feathers seine Federn zersausen
    ▶ a \feather in sb's cap etwas, worauf jd stolz sein kann
    ▶ in fine \feather ( dated: in good spirits) in blendender Laune; (in top form) in Hochform
    ▶ you could have knocked me down with a \feather ( fam) ich war total platt [o ÖSTERR, SCHWEIZ völlig perplex] fam
    ▶ as light as a \feather federleicht
    II. n modifier (pillow) Feder-
    III. vt
    to \feather an oar SPORT ein Ruder flachdrehen
    to \feather a propeller AVIAT einen Propeller auf Segelstellung bringen
    ▶ to \feather one's [own] nest ( esp pej) seine Schäfchen ins Trockene bringen fam
    * * *
    ['feðə(r)]
    1. n
    Feder f

    feather headdress — Kopfschmuck m aus Federn

    See:
    → white feather
    2. vt
    1) arrow etc mit Federn versehen
    2) (AVIAT) propeller auf Segelstellung bringen
    3) (ROWING) oar flach drehen
    3. vi (ROWING)
    das Ruderblatt flach drehen
    * * *
    feather [ˈfeðə(r)]
    A s
    1. Feder f, pl Gefieder n:
    fur and feather Wild und Federvieh n;
    birds of a feather Leute vom gleichen Schlag;
    they are birds of a feather sie sind vom gleichen Schlag;
    birds of a feather flock together (Sprichwort) Gleich und Gleich gesellt sich gern;
    in fine ( oder full, high) feather umg
    a) (bei) bester Laune,
    b) bei bester Gesundheit,
    c) in Hochform;
    make the feathers fly umg Stunk machen (Person), (auch Sache) für helle Aufregung sorgen;
    when she got furious the feathers flew umg flogen die Fetzen; → light2 A 1, white feather
    2. Schmuck-, Hutfeder f:
    a feather in one’s cap eine Ehre oder Auszeichnung;
    that is a feather in his cap darauf kann er stolz sein
    3. hoch- oder abstehendes Haarbüschel
    4. Pfeilfeder f
    5. Rudern: Flachdrehen n (der Riemen)
    6. TECH (Strebe)Band n
    7. TECH Feder(keil) f(m)
    8. SCHIFF Schaumkrone f (U-Boot-Periskop)
    9. (etwas) Federleichtes
    B v/t
    1. mit Federn versehen oder schmücken oder polstern, einen Pfeil fiedern:
    feather one’s nest fig sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen
    2. Rudern: die Riemen flach drehen
    3. TECH mit Nut und Feder versehen
    4. FLUG den Propeller auf Segelstellung fahren
    C v/i
    1. Federn bekommen, sich befiedern
    2. federartig wachsen, sich federartig ausbreiten oder bewegen
    3. Rudern: die Riemen flach drehen
    * * *
    1. noun
    1) Feder, die; (on arrow) [Pfeil]feder, die

    a feather in somebody's cap — (fig. coll.) ein Grund für jemanden, stolz zu sein

    2) collect. (plumage) Gefieder, das. See also bird 1)
    2. transitive verb

    feather one's nest — (fig.) auf seinen finanziellen Vorteil bedacht sein

    * * *
    n.
    Feder -n f.
    Vogelfeder f.

    English-german dictionary > feather

  • 4 feather

    feather ['feðə(r)]
    1 noun
    (of bird) plume f; (on tail, wing, of arrow) penne f;
    ∎ as light as a feather léger comme une plume;
    ∎ in fine feather en pleine forme;
    ∎ figurative to smoothe sb's ruffled feathers rasséréner qn;
    ∎ figurative to show the white feather manquer de courage;
    ∎ that's a feather in his cap il peut en être fier;
    ∎ that's another feather in her cap encore une chose dont elle peut être fière ou se vanter;
    ∎ to make the feathers fly mettre le feu aux poudres;
    ∎ you could have knocked me down with a feather les bras m'en sont tombés
    (mattress) de plume; (headdress) de plumes
    (a) (put feathers on → arrow) empenner;
    ∎ pejorative to feather one's (own) nest faire son beurre
    (b) Aviation (propeller) mettre en drapeau
    (c) (in rowing) ramener à plat;
    ∎ feather your oars! avirons à plat!
    (in rowing) plumer
    ►► feather bed lit m de plumes;
    feather boa boa m de plumes;
    feather cut (hairstyle) coupe f en dégradé;
    feather duster plumeau m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > feather

  • 5 Kopfschmuck aus Federn

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kopfschmuck aus Federn

  • 6 ge-da-la-s

    feather headdress

    Cherokee-English transcription dictionary > ge-da-la-s

  • 7 Federschmuck

    m
    1. eines Indianers: feather headdress; in Nordamerika: auch war bonnet
    2. geh. (Gefieder) plumage
    * * *
    der Federschmuck
    feathering
    * * *
    Fe|der|schmuck
    m
    feather trimming; (von Indianern etc) headdress; (= Federbusch) plume; (von Vogel) plumage
    * * *
    1. eines Indianers: feather headdress; in Nordamerika: auch war bonnet
    2. geh (Gefieder) plumage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Federschmuck

  • 8 AZTATZONEH

    aztatzoneh, n.possessif.
    Qui porte un plumet de plumes de héron.
    Angl., he had the white heron feather headdress.
    Est dit de Tezcatzoncatl. Sah1,51.
    " aztatzoneh quetzalmiyahuayoh ", il porte une perruque de plumes de héron blanc ornée d'une aigrette de plumes de quetzal - he had a heron feather headdress with a spray of quetzal feathers. Décrit opochtli. Sah1,37.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AZTATZONEH

  • 9 CUECUETLACACATL

    cuecuetlacacatl, n'est attesté qu'à la forme possédée inaliénable.
    Panache flottant au vent.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " cencah miyec in quetzalli îcuecuetlacacayo ", son panache consiste en un grand nombre de plumes de quetzal - having very many quetzal feathers flaring (from it).
    Décrit la perruque en plume de flamant rose, tlauhquechôltzontli. Sah8,33.
    " xiuhtôtôtzontli, côztic teôcuitlayoh, quetzalli in îcuecuetlacacayo in itzontecon conmaquia tlahtoâni ", le souverain met sur sa tête la perruque de plumes du cotinga bleu, orné d'or et d'un panache de plumes de quetzal - the ruler placed upon his head a blue cotinga feather headdress which was set off with gold, and quetzal feathers flaring (from it). Sah8,33.
    " tlâuhquechôltzontli tlazohtlanqui, quetzalli îcuecuetlacacayo, îihhuical huêhuêtl côztic teôcuitlayoh, in tlahuiztli in quimama mihtôtia ", une perruque précieuse en plumes de flamant rose, elle a un panache en plumes de quetzal, sa coiffe de plumes est un tambour d'or, une parure qu'il porte sur le dos, il danse - a finely wrought headdress of red spoonbill feathers, with flaring quetzal feathers, and with it a drum (covered) with gold, a device which he bore upon his back as he danced. Sah8,27.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUETLACACATL

  • 10 головной убор с перьями

    Универсальный русско-английский словарь > головной убор с перьями

  • 11 QUETZALMIYAHUAYOH

    quetzalmiyahuayoh, nom possessif.
    Avec une aigrette de plumes de quetzal.
    Décrit la coiffure de ceux qui sont sacrifiés aux montagnes. Sah2,44.
    " îâmacal quetzalmiyahuayoh, quehquetzalloh, moca quetzalli ", sa coiffe de papier porte une aigrette de plumes de quetzal, elle a des plumes de quetzal, beaucoup de plumes de quetzal. Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,91.
    " aztatzoneh quetzalmiyahuayoh ", il porte une perruque de plumes de héron ornée d'une aigrette de plumes de quetzal - he had a heron feather headdress with a spray of quetzal feathers. Décrit opochtli. Sah1,37.
    " texohâmacaleh quetzalmiyahuayoh ", elle a une couronne de papier bleue claire ornée d'une
    aigrette de plumes de quetzal - she had a blue paper crown with a spray of quetzal feathers.
    Décrit Châlchiuhtli îcuê, Sah1,22.
    " xiuhtôtôâmacaleh quetzalmiyahuayoh ", il porte une couronne en plumes de cotinga bleu orné d'une aigrette de plumes de quetzal - he wore a paper crown with the feathers of the lovely cotinga and a spray af quetzal feathers. Décrit Xiuhteuctli. Sah1,30.
    " îâmacal nâuhcâmpa nacaceh quetzalmiyahuayoh ", sa coiffe de papier a quatre coin, elle a une aigrette de plumes de quetzal. Décrit Xilonen. Sah2,103.
    " quetzalmiyahuayoh " désigne deux ou trois longues plumes vertes qui ornent le sommet de l''aztatzontli' que portent plusieurs divinités apparentées à Tlaloc (Cf. SGA II 440). En outre le terme désigne aussi une plume que Tlaloc porte à la nuque lorsqu'il apparait parmi les têpictotôn. SGA II 459 traduit l'expression par 'ein Busch Quetzal Federn in Gestalt der männlichen Blütenrispe der Maispflanze'. Cette partie de la coiffure est sans doute identique avec celle nommée par Tezozomoc 1878,434 'miahuatoctli' quoique ce terme sous cette forme ne soit pas entièrement clair. U.Dyckerhoff 1970,209.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALMIYAHUAYOH

  • 12 XIUHTOTOTZONTLI

    xiuhtôtôtzontli:
    Perruque faite avec les plumes bleues de l'oiseau xiuhtôtôtl.
    " xiuhtôtôtzontli, côztic teôcuitlayoh, quetzalli in îcuecuetlacacayo in itzontecon conmaquia tlahtoâni ", le souverain met sur sa tête la perruque de plumes du cotinga bleu, orné d'or et d'un panache de plumes de quetzal - the ruler placed upon his head a blue cotinga feather headdress which was set off with gold, and quetzal feathers flaring (from it). Sah8,33.
    Form: sur tzontli, morph.incorp. xiuhtôtô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTOTOTZONTLI

  • 13 Federkrone

    f
    feather headdress

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Federkrone

  • 14 ANEUCYOTL

    aneucyôtl:
    *\ANEUCYOTL parure, coiffe caractéristique de Huitzilopochtli.
    C'est la coiffe et devise que Huitzilopochtli a dérobé aux centzon Huitznahuah. Sah3,5.
    Reed headdresses surmounted by feathers. Sah2,142 (anecuiotl).
    Le texte esp. dit: 'ponianles unas coroças,o coronas, hechas de cañitas, y de lo alto salian un manojo de plumas blancas'.
    " aneucyôtl, ihhuitl in tlachihchîhualli mimiltic achihtzin huitztic, achi tzimpitzahuac ", anecuiyotl, c'est un ouvrage en plumes, cylindrique, un petit peu pointu, un peu étroit à sa base - anecuyotl (a headdress) of featherwork, cylindrical, a little pointed, a little narrow at the base. Sah12,52.
    " ihcuâc in teteuhâltia, ihcuâc quimonaquiâya in îmicpac, in îtlaâltilhuân, mihtoâya aneucyotl, yehhuatl in ihhuitl tlachîhualli, xinapollotl, huel îxquich in nepapan ihhuitl ic tlachîhualli
    iuhquin tzoncalli, iztac ihhuitl inic tlapilôlloh in îtzon mochîhuaya ", when it was (the ceremony called) teteualtia, when he put on the head of his bathed ones what were known as the anecuyotl (1), this was a turquoise device made with feathers (2) indeed made of all kinds of feathers, like a feather headress of white feather pendants, which became his hair.
    (1) Cf. Sah2,69.
    (2) The Acad Hist MS has 'xiuapallotl'. Cf. Molina 'uapaua' (guarnecer algo). Sah9,60.
    " îxiuhcôânâhual, in îaneucyôuh, in quimâmâtihcac ", die Feuerschlangenverkleidung, sein 'anecuyotl' trägt er auf dem Rücken, Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,33.
    " intech quitlâlihqueh in îmâmatlatqui, in aneucyôtl ",on them (selves) they placed their paper array, the paper crowns, il s'agit des Centzon Huitznâhuah. Sah3,3. (Seler commet sans doute un contre sens en lisant î-mamatlatqui: Ihr auf dem Rücken getragene Devise. SGA II 425).
    " îhuân conaquia îâmacal ihhuitica tlachîhualli, motôcâyôtia aneucyôtl
    îihhuitzoncal, îcpac ihcac tecpatl, zanno ihhuitl ic tlachîhualli. eztlapanqui ", und sie stülpen ihm die Papierkrone über, die aus Federmosaïk gefertigt ist sie führt den Namen Anecuyotl, seine Federperücke. Auf der Spitze befindet sich ein Steinmesser ebenfalls aus Federmosaik gefertigt, und zur Hälfte blutrot gefärbt. Est dit de la parure de Huitzilopachtli. Sah 1927,101.
    La couronne d'Huitzilopochtli: ponianle en la cabeza una corona a manera de escriño que venia justa en la cabeza y en lo alto ibase ensanchando, labrada de pluma; sobre papel, de medio de ella salia un masil tambien labrado de pluma, y en lo alto del masil estaba ingerido un cuchillo de pedernal, a manera de hierro de lanzon ensangrentado hasta el medio. Sah HG II 24,30 = Sah Garibay I 156.
    " îâmacal ihhuitica tlachîhualli, motôcâyôtia aneucyôtl îhhuitzoncal ", sa coiffe faite de mosaique de plumes s'appelle aneucyotl, sa coiffe de plumes - seine Papierkrone, die aus Federmosaik gefertigt ist, sie führt den Namen Anecuyotl, seine Federperücke. Décrit Tezcatlipoca. Sah 1927,101.
    " in aneucyôtl întzîtzicâz âmatitech pipilcac tlahcuilôlli ", the paper crowns their nettles hanging from the painted papers. décrit les centzon huitznahua en Sah3,3.
    Note: 'aneucyôtl', ist die Devise der Centzonhuitznahua der feindliche Brüder Uitzilopochtli's. Im aztekischen Originaltext (Sah3,3) zur Sah.3,1 1 wird das 'anecuyotl' als ihr 'mamatlatquitl' 'ihr auf dem Rücken getragene Devise' bezeichnet. (Il s'agit ici d'une erreur il faut lire îm-âmatlatqui et non î-mamatlatqui).
    Huitzilopochtli besiegt die Centzonhuitznahua und nimmt ihnen ihre Rüstungen, ihre Devise, das 'anecuyotl' ab. Abweichend hiervon finden wir im aztekischen Originaltext zur Sah2,24 und 2,34 die nach oben sich verbreitende Krone des Gottes, die im spanischen Text als ein korbartiges Gefecht beschrieben wird, mit dem Namen 'anecuyotl' bezeichnet. SGA lI 425.
    Cf. Sah HG III 1,1 Insigna de Huitzilopochtli. Tal vez 'ceñidero' (Cf. Sah IV 32).
    * à la forme possédée.
    " in îaneucyôuh ", sa coiffe de roseaux couronnée de plumes - its anecuyotl device.
    Décrit la parure de Payînal. Sah2,175 (yianecuiouh).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ANEUCYOTL

См. также в других словарях:

  • feather-bonnet — feather bonnˈet noun A Highland soldier s feather covered headdress • • • Main Entry: ↑feather …   Useful english dictionary

  • Feather bonnet — The feather bonnet is a type of military headdress used mainly by the Scottish Highland infantry regiments of the British Army from about 1763 until the outbreak of World War I. It is now mostly worn by pipers and drummers in various bands… …   Wikipedia

  • feather — noun ADJECTIVE ▪ breast, neck, tail, wing ▪ ostrich, peacock, etc. ▪ flight ▪ …   Collocations dictionary

  • headdress — noun Headdress is used after these nouns: ↑feather …   Collocations dictionary

  • A feather in your cap — The term a feather in your cap is an English idiomatic phrase believed to have derived from the general custom in some cultures, of a warrior adding a new feather to their head gear for every enemy slain,cite web | url =… …   Wikipedia

  • Shuti hieroglyph (two-feather adornment) — The ancient Egyptian Shuti, a two feather adornment for crowns is part of a series of hieroglyphs for crowns ; usage as a hieroglyph is not as common as the actual crown represented in Egyptian art, and artworks.One popular use of the Shuti, two… …   Wikipedia

  • Coat of arms of the Department of Amazonas — Coat of arms of Amazonas Details Armiger The Department of Amazonas. Ad …   Wikipedia

  • Anthropology and Archaeology — ▪ 2009 Introduction Anthropology       Among the key developments in 2008 in the field of physical anthropology was the discovery by a large interdisciplinary team of Spanish and American scientists in northern Spain of a partial mandible (lower… …   Universalium

  • Latin American art — Introduction       artistic traditions that developed in Mesoamerica, Central America, and South America after contact with the Spanish and Portuguese beginning in 1492 and 1500, respectively, and continuing to the present.       This article… …   Universalium

  • Medicine Hat — For an electoral district, see Medicine Hat (disambiguation). Medicine Hat   City   City of Medicine Hat …   Wikipedia

  • Oroonoko — Not to be confused with Orinoco. Oroonoko: or, the Royal Slave. A True History.   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»